Он шел домой

He was putting on a brave face. He was walking toward his cave. With a show of bravado, he swung his stone axe in his left hand. She was watching him… My God, he was right-handed, but his right arm was gone, all the way up to the shoulder.

The wound was plastered over with some kind of leaves… What had he gotten himself into this time?

He was walking home. A little nervous. He was wounded. Would she leave him for a healthy man? Or finish him off and eat him? Whatever she decided, he was carrying himself home. To her.

She did not leave him for another man.

She did not eat him.

She licked his wound clean and applied the right leaves.

In the cave she made a training device so he could practice using the axe with his left hand.

She became the high priestess of their tribe. She bore him five children.

He became the chief of the tribe and, for the rest of his life, thanked the heavens that he had met her.

Ele se fazia de forte. Caminhava para a sua caverna. Com um ar de valentia, brincava com o machado de pedra na mão esquerda. Ela olhava para ele… Meu Deus, ele era destro, mas não tinha mais o braço direito, do ombro para baixo.

A ferida estava tapada com umas folhas… Em que ele tinha se metido dessa vez?

Ele caminhava para casa. Um pouco apreensivo. Estava ferido. Será que ela o abandonaria por um homem saudável? Ou acabaria com ele e o comeria? O que quer que ela decidisse, ele carregava a si mesmo para casa. Para ela.

Ela não o deixou por outro.

Ela não o comeu.

Ela lambeu a ferida dele até limpá-la e colocou as folhas certas por cima.

Ela fez, na caverna, um aparelho de exercícios para ele treinar o uso do machado com a mão esquerda.

Ela se tornou a sacerdotisa suprema da tribo deles. Teve cinco filhos com ele.

Ele se tornou o chefe da tribo e passou o resto da vida agradecendo aos céus por tê-la conhecido.

他强打着精神。他正朝自己的洞穴走去。他豪气十足地用左手摆弄着石斧。她看着他……天哪，他是个右撇子，可整条右胳膊从根上就没了。

伤口上糊着些不知什么叶子……他这回又卷进了什么麻烦？

他走在回家的路上。有点忐忑。他受伤了。她会抛下他，去找个健全的男人吗？还是干脆杀了他，吃掉？不管她会怎么决定，他都撑着自己往家走。回到她身边。

她没有跟别人走。

她没有吃掉他。

她舔净了他的伤口，敷上了合适的叶子。

她在洞里做了个练习装置，让他练习用左手挥斧。

她成了他们部落的最高女祭司。她为他生了五个孩子。

他成了部落首领，一生都感谢上天让他遇见了她。

वह हिम्मत दिखा रहा था। अपनी गुफा की ओर जा रहा था। बाएँ हाथ में अपना पत्थर का कुल्हाड़ा बड़ी अदा से घुमा रहा था। वह उसे देख रही थी… हे भगवान, वह तो दाएँ हाथ से काम करता था, पर उसका दायाँ हाथ कंधे से ही गायब था।

घाव पर न जाने कौन-सी पत्तियाँ चिपका रखी थीं… अब फिर किस मुसीबत में जा फँसा था?

वह घर जा रहा था। थोड़ा घबरा रहा था। वह घायल था। क्या वह उसे छोड़कर किसी तंदुरुस्त मर्द के पास चली जाएगी? या उसे मारकर खा जाएगी? वह जो भी तय करे, वह खुद को घर लिए जा रहा था। उसके पास।

वह किसी और के पास नहीं गई।

उसने उसे खाया नहीं।

उसने उसका घाव चाटकर साफ़ किया और सही पत्तियाँ लगाईं।

उसने गुफा में अभ्यास का एक उपकरण बनाया, ताकि वह बाएँ हाथ से कुल्हाड़ा चलाने की कसरत कर सके।

वह उनके कबीले की प्रधान पुजारिन बन गई। उसने उसके पाँच बच्चों को जन्म दिया।

वह कबीले का सरदार बना और जीवन भर आसमान का शुक्र अदा करता रहा कि वह उसे मिली थी।

그는 애써 아무렇지 않은 척했다. 자기 동굴을 향해 걸어갔다. 왼손에 쥔 돌도끼를 호기롭게 휘둘렀다. 그녀는 그를 바라보고 있었다… 세상에, 그는 오른손잡이인데 오른팔이 어깨부터 통째로 없었다.

상처는 정체 모를 잎사귀으로 덮여 있었다… 이번에는 또 무슨 일에 휘말린 걸까?

그는 집으로 가고 있었다. 조금 불안했다. 그는 다쳐 있었다. 그녀는 그를 버리고 몸이 성한 남자에게 갈까? 아니면 그를 마저 죽여 먹어 버릴까? 그녀가 어떤 결정을 하든, 그는 제 몸을 이끌고 집으로 가고 있었다. 그녀에게로.

그녀는 다른 남자에게로 떠나지 않았다.

그녀는 그를 먹지 않았다.

그녀는 그의 상처를 깨끗이 핥고 알맞은 잎사귀을 붙여 주었다.

그녀는 그가 왼손으로 도끼를 쓰는 연습을 할 수 있도록 동굴 안에 훈련 기구를 만들었다.

그녀는 그들 부족의 대사제가 되었다. 그와의 사이에서 아이 다섯을 낳았다.

그는 부족의 족장이 되었고, 그녀를 만나게 해 준 하늘에 남은 평생 감사했다.

Se hacía el fuerte. Caminaba hacia su cueva. Con aire de valentía, jugueteaba con su hacha de piedra en la mano izquierda. Ella lo miraba… Dios mío, era diestro, pero le faltaba el brazo derecho desde el hombro.

La herida estaba tapada con unas hojas… ¿En qué se había metido esta vez?

Caminaba hacia casa. Estaba un poco inquieto. Estaba herido. ¿Lo abandonaría ella por un hombre sano? ¿O acabaría con él y se lo comería? Decidiera lo que decidiera, él se llevaba a sí mismo a casa. A ella.

Ella no lo dejó por otro.

Ella no se lo comió.

Le lamió la herida hasta dejarla limpia y le puso las hojas adecuadas.

En la cueva, ella hizo un aparato de entrenamiento para que él practicara el manejo del hacha con la mano izquierda.

Ella se convirtió en la sacerdotisa suprema de su tribu. Tuvo cinco hijos con él.

Él se convirtió en el jefe de la tribu y pasó el resto de su vida dando gracias al cielo por haberla conocido.

Er gab sich munter. Er ging zu seiner Höhle. Mit verwegenem Schwung ließ er seine Steinaxt in der linken Hand spielen. Sie sah ihn an … Mein Gott, er war Rechtshänder, doch sein rechter Arm fehlte bis hinauf zur Schulter.

Die Wunde war mit irgendwelchen Blättern zugeklebt … In was hatte er sich nun schon wieder verwickelt?

Er ging nach Hause. Ein wenig beklommen. Er war verletzt. Würde sie ihn verlassen und zu einem gesunden Mann gehen? Oder ihm den Rest geben und ihn aufessen? Was auch immer sie beschließen mochte, er trug sich selbst nach Hause. Zu ihr.

Sie ging nicht zu einem anderen.

Sie aß ihn nicht auf.

Sie leckte seine Wunde sauber und legte die richtigen Blätter darauf.

In der Höhle baute sie ihm ein Übungsgerät, damit er den Umgang mit der Axt in der linken Hand trainieren konnte.

Sie wurde die Hohepriesterin ihres Stammes. Sie gebar ihm fünf Kinder.

Er wurde der Häuptling des Stammes und dankte dem Himmel bis an sein Lebensende dafür, dass er ihr begegnet war.

Il faisait bonne figure. Il marchait vers sa caverne. D’un air crâne, il jouait de la main gauche avec sa hache de pierre. Elle le regardait… Mon Dieu, il était droitier, mais son bras droit manquait, jusqu’à l’épaule.

La plaie était couverte de feuilles quelconques… Dans quoi s’était-il encore fourré ?

Il rentrait chez lui. Un peu inquiet. Il était blessé. Allait-elle le quitter pour un homme valide ? Ou l’achever et le manger ? Quoi qu’elle décide, il se ramenait lui-même chez lui. Vers elle.

Elle ne partit pas avec un autre.

Elle ne le mangea pas.

Elle nettoya sa plaie en la léchant, puis y posa les bonnes feuilles.

Dans la caverne, elle fabriqua un dispositif d’entraînement pour qu’il s’entraîne à manier la hache de la main gauche.

Elle devint la grande prêtresse de leur tribu. Elle lui donna cinq enfants.

Il devint le chef de la tribu et, jusqu’à la fin de sa vie, il remercia le ciel de l’avoir rencontrée.