Original · English (US)

Your smile

You smile better than I do.

We live in the same world,

but you smile much better.

Are you better at making appearances?

Is the world hiding from me

what it’s letting you see?

Your smile is amazing.

Read in another language Translated editions: 8

Open a language to read its translation. You can open several to compare with the original above.

Русский Draft translation

Draft translation · Русский

Твоя улыбка

Ты улыбаешься лучше меня.

Мы живём в одном мире,

но ты улыбаешься гораздо лучше.

У тебя лучше получается делать вид?

Мир скрывает от меня

то, что позволяет увидеть тебе?

Твоя улыбка удивительна.

Back to the original

Português (Brasil) Draft translation

Draft translation · Português (Brasil)

Seu sorriso

Você sorri melhor do que eu.

Vivemos no mesmo mundo,

mas você sorri muito melhor.

Você é melhor em manter as aparências?

O mundo esconde de mim

o que deixa você ver?

Seu sorriso é incrível.

Back to the original

简体中文 Draft translation

Draft translation · 简体中文

你的笑容

你笑得比我好。

我们活在同一个世界,

你却笑得好得多。

你更会装作一切都好吗?

这个世界是不是瞒着我,

却让你看见了些什么?

你的笑容真让人惊叹。

Back to the original

हिन्दी Draft translation

Draft translation · हिन्दी

तुम्हारी मुस्कान

तुम्हें मुझसे बेहतर मुस्कुराना आता है।

हम एक ही दुनिया में रहते हैं,

पर तुम्हें कहीं बेहतर मुस्कुराना आता है।

क्या तुम्हें दिखावा करना बेहतर आता है?

क्या दुनिया मुझसे छिपाती है

वह, जो तुम्हें देखने देती है?

तुम्हारी मुस्कान कमाल की है।

Back to the original

한국어 Draft translation

Draft translation · 한국어

너의 미소

너는 나보다 더 잘 웃어.

우리는 같은 세상에 사는데,

너는 훨씬 더 잘 웃어.

그런 척하는 데 더 능숙한 걸까?

세상은 네게 보여 주는 것을

내게는 숨기고 있는 걸까?

너의 미소는 참 놀라워.

Back to the original

Español Draft translation

Draft translation · Español

Tu sonrisa

Sonríes mejor que yo.

Vivimos en el mismo mundo,

pero tú sonríes mucho mejor.

¿Se te da mejor guardar las apariencias?

¿El mundo me oculta

lo que a ti te deja ver?

Tu sonrisa es increíble.

Back to the original

Deutsch Draft translation

Draft translation · Deutsch

Dein Lächeln

Du lächelst besser als ich.

Wir leben in derselben Welt,

aber du lächelst viel besser.

Kannst du besser den Schein wahren?

Verbirgt die Welt vor mir,

was sie dich sehen lässt?

Dein Lächeln ist wunderbar.

Back to the original

Français Draft translation

Draft translation · Français

Ton sourire

Tu souris mieux que moi.

Nous vivons dans le même monde,

mais tu souris tellement mieux.

Sais-tu mieux donner le change ?

Le monde me cache-t-il

ce qu’il te laisse voir ?

Ton sourire est incroyable.

Back to the original