Сказка про море

Once upon a time there was a sea. A very small one, but it had little fish, and seashells, and all sorts of coral, and even some kind of seaweed. Just as a sea should.

It basked in the sun. Splashed about in the breeze... Seagulls flew in to look for fish.

There was one seagull it liked very much.

When she flew in with her friends, all the waves smoothed themselves out so the birds could find fish more easily.

One day she and her friends were talking about how it was time to fly somewhere else. How they wouldn't see this lovely sea again for another year. They flapped their wings and flew away. When they had almost vanished beyond the horizon, the sea couldn't bear it any longer, and spread its wings, and flapped... and took flight. It was a little clumsy at first. Fish and seashells tumbled out, but with every wingbeat the sea came closer to that one seagull. The sea didn't know where it was flying. It knew it was flying to wherever that little gull would be.

Era uma vez um mar. Bem pequeno, mas nele havia peixinhos, e conchas, e todo tipo de coral, e até umas algas. Como deve ser num mar.

Aquecia-se ao sol. Chapinhava com a brisa... Gaivotas vinham procurar peixinhos.

O mar gostava muito de uma das gaivotas.

Quando ela chegava voando com as amigas, todas as ondas ficavam lisas, para que elas encontrassem peixes com mais facilidade.

Um dia, ela e as amigas conversavam sobre como já era hora de voar para algum outro lugar. Que só voltariam a ver aquele mar tão simpático dali a um ano. Bateram as asas e voaram. Quando já estavam quase desaparecendo além do horizonte, o mar não aguentou, e abriu as asas, e bateu as asas... e voou. No começo, voava meio desajeitado. Peixinhos e conchas caíam para fora, mas, a cada batida de asas, o mar chegava mais perto daquela gaivota. O mar não sabia para onde estava voando. Sabia que voava para onde aquela gaivotinha estaria.

从前，有一片海。小小的一片，里面却有小鱼、贝壳，还有这样那样的珊瑚，甚至还有些海藻。海嘛，本来就该这样。

它在太阳底下晒着。微风一吹，就荡起水花……海鸥飞来找鱼吃。

它特别喜欢其中一只海鸥。

每当她和女伴们飞来，所有的海浪都会平下来，好让她们找鱼更方便。

有一天，她和女伴们商量，该往什么地方飞去了。一年以后，才能再见到这片可爱的海。她们扇了扇翅膀，飞走了。就在她们快要消失在天边时，海忍不住了，它展开自己的翅膀，扇了扇……也飞了起来。起初飞得有些笨拙。小鱼和贝壳纷纷掉了出来，可每扇一下翅膀，它就离那只海鸥更近一点。海不知道自己要飞到哪里。它知道，它飞去的地方，会有那只小海鸥。

एक बार की बात है, एक समुद्र था। बहुत छोटा-सा, लेकिन उसमें छोटी मछलियाँ थीं, सीपियाँ थीं, तरह-तरह के मूँगे थे, और कुछ समुद्री घास भी थी। जैसा समुद्रों में होना चाहिए।

धूप में गरमाता। हवा चलती तो छलछलाता... सीगल मछलियाँ ढूँढ़ने आतीं।

एक सीगल उसे बहुत पसंद थी।

जब वह अपनी सहेलियों के साथ आती, तो सारी लहरें समतल हो जातीं, ताकि उनके लिए मछलियाँ ढूँढ़ना आसान हो जाए।

एक दिन वह अपनी सहेलियों से बात कर रही थी कि अब कहीं और उड़ जाने का समय आ गया है। कि इस प्यारे समुद्र को वे अब एक साल बाद ही देख पाएँगी। उन्होंने पंख फड़फड़ाए और उड़ चलीं। जब वे क्षितिज के पार लगभग ओझल हो चुकी थीं, तो समुद्र से रहा नहीं गया। उसने अपने पंख फैलाए, फड़फड़ाए... और उड़ चला। शुरू में वह कुछ अनाड़ी-सा था। मछलियाँ और सीपियाँ झर रही थीं, लेकिन पंखों की हर फड़फड़ाहट के साथ समुद्र उसी सीगल के और करीब पहुँचता जा रहा था। समुद्र नहीं जानता था कि वह कहाँ उड़कर जा रहा है। वह इतना जानता था कि वह वहीं जा रहा है, जहाँ वह नन्ही सीगल होगी।

옛날에 바다가 하나 있었다. 아주 작은 바다였지만, 그 안에는 작은 물고기도, 조개껍데기도, 갖가지 산호도, 심지어 해초도 이것저것 있었다. 바다라면 으레 그렇듯이.

햇볕을 쬐었다. 산들바람에 찰랑거렸다... 갈매기들이 물고기를 찾아 날아왔다.

바다는 그중 한 갈매기를 무척 좋아했다.

그 갈매기가 친구들과 날아오면, 물고기를 찾기 쉽도록 파도가 모두 잔잔해졌다.

어느 날, 그 갈매기가 친구들과 이제 어디론가 떠날 때가 됐다고 이야기했다. 이 정다운 바다를 다시 보는 건 일 년 뒤가 될 거라고. 갈매기들은 날개를 퍼덕이며 날아갔다. 그들이 수평선 너머로 거의 사라질 즈음, 바다는 더는 참을 수 없어 자기 날개를 펼치고, 퍼덕이고... 날아올랐다. 처음에는 조금 서툴렀다. 물고기며 조개껍데기가 쏟아져 내렸지만, 날갯짓을 할 때마다 바다는 그 갈매기에게 조금씩 더 가까워졌다. 바다는 자기가 어디로 날아가는지 몰랐다. 그 작은 갈매기가 있을 곳으로 날아간다는 것만 알았다.

Érase una vez un mar. Muy pequeño, pero tenía pececitos, y conchas, y toda clase de corales, e incluso unas algas. Como debe ser en un mar.

Se calentaba al sol. Chapoteaba con la brisa... Las gaviotas venían a buscar pececitos.

Había una gaviota que le gustaba mucho.

Cuando llegaba volando con sus amigas, todas las olas se alisaban para que les resultara más fácil encontrar peces.

Un día, ella y sus amigas comentaban que ya era hora de volar a algún otro lugar. Que no volverían a ver aquel mar tan agradable hasta dentro de un año. Batieron las alas y echaron a volar. Cuando estaban a punto de desaparecer más allá del horizonte, el mar no pudo aguantarlo, y desplegó sus alas, y las batió... y se puso a volar. Al principio volaba con algo de torpeza. Se le caían pececitos y conchas, pero, con cada aleteo, el mar se acercaba más a aquella gaviota. El mar no sabía adónde volaba. Sabía que volaba hacia donde estaría aquella gaviotita.

Es war einmal ein Meer. Ein ganz kleines, aber es gab darin Fischchen und Muscheln und allerlei Korallen und sogar irgendwelche Algen. Wie es sich für ein Meer gehört.

Es wärmte sich in der Sonne. Plätscherte im Wind... Möwen kamen, um nach Fischen zu suchen.

Es mochte eine Möwe besonders gern.

Wenn sie mit ihren Freundinnen kam, glätteten sich alle Wellen, damit sie die Fische leichter finden konnten.

Eines Tages besprach sie mit ihren Freundinnen, dass es Zeit sei, irgendwohin zu fliegen. Dass sie dieses liebe Meer erst in einem Jahr wiedersehen würden. Sie schlugen mit den Flügeln und flogen davon. Als sie fast hinter dem Horizont verschwunden waren, hielt das Meer es nicht mehr aus, breitete seine Flügel aus, schlug damit... und flog los. Anfangs stellte es sich etwas unbeholfen an. Fischchen und Muscheln fielen heraus, doch mit jedem Flügelschlag kam es jener Möwe näher. Das Meer wusste nicht, wohin es flog. Es wusste, dass es dorthin flog, wo diese kleine Möwe sein würde.

Il était une fois une mer. Toute petite, mais il y avait des petits poissons, des coquillages, toutes sortes de coraux, et même quelques algues. Comme il se doit pour une mer.

Elle se réchauffait au soleil. Clapotait sous la brise… Des mouettes venaient chercher du poisson.

Une mouette lui plaisait beaucoup.

Quand elle arrivait avec ses amies, toutes les vagues s’aplanissaient pour qu’elles trouvent plus facilement du poisson.

Un jour, elle discutait avec ses amies : il était temps de s’envoler quelque part. Elles ne reverraient cette gentille mer que dans un an. Elles battirent des ailes et s’envolèrent. Quand elles eurent presque disparu derrière l’horizon, la mer n’y tint plus, déploya ses propres ailes, les battit… et s’envola. Au début, elle volait un peu gauchement. Des petits poissons et des coquillages en tombaient, mais à chaque battement d’ailes, la mer se rapprochait de cette mouette-là. La mer ne savait pas où elle allait. Elle savait qu’elle volait vers l’endroit où serait cette petite mouette.